1
00:00:50,383 --> 00:00:51,884
Znate u

2
00:00:52,050 --> 00:00:53,261
srednje škole, proveo sam

3
00:00:53,261 --> 00:00:54,595
cijelo ljeto unutra.

4
00:00:54,595 --> 00:00:55,889
Nisam izlazio.

5
00:00:55,889 --> 00:00:57,848
Nisam želio da se djeca rugaju

6
00:00:57,848 --> 00:00:58,849
mog aparatića za zube.

7
00:00:58,849 --> 00:01:01,518
Ali ovo...

8
00:01:01,518 --> 00:01:05,899
nema zidova... nema stropa.

9
00:01:05,899 --> 00:01:08,234
Prvi put u

10
00:01:08,234 --> 00:01:09,152
osam godina...

11
00:01:09,152 --> 00:01:10,987
neću lagati,
neću lagati,
pomalo me izluđuje.

12
00:01:10,987 --> 00:01:13,615
neću lagati,
pomalo me izluđuje.

13
00:01:15,908 --> 00:01:18,077
Izluđuje li te?

14
00:01:18,077 --> 00:01:19,871
Ni malo.

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
Ali ti s aparatićem za zube?

16
00:01:24,750 --> 00:01:26,836
Točno, razine zračenja

17
00:01:26,836 --> 00:01:28,962
normalno za sada.

18
00:01:28,962 --> 00:01:31,800
Vanjska temperatura je u minusu

19
00:01:31,800 --> 00:01:32,634
jedan-sedamnaest.

20
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Možda je bio satelit
Možda je bio satelit
koji je ispao iz orbite?

21
00:01:35,053 --> 00:01:36,845
Možda je bio satelit
koji je ispao iz orbite?

22
00:01:40,809 --> 00:01:42,351
Putanja rakete

23
00:01:42,351 --> 00:01:43,977
napuštao atmosferu,

24
00:01:43,977 --> 00:01:45,146
ne ulazeći u nju.

25
00:01:45,146 --> 00:01:47,649
Mogao je biti osigurač

26
00:01:47,649 --> 00:01:48,649
pokrenuti automatski

27
00:01:48,649 --> 00:01:50,652
po tko zna čemu.

28
00:01:50,652 --> 00:01:53,612
Štakor koji žvače žicu.

29
00:01:53,612 --> 00:01:55,115
da, pa,

30
00:01:55,115 --> 00:01:56,116
sve je moguće.

31
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
Znaš što, idemo
Znaš što, idemo
ove uzorke i nastavi.

32
00:01:58,576 --> 00:02:00,911
Znaš što, idemo
ove uzorke i nastavi.

33
00:02:03,915 --> 00:02:07,042
Snowpiercer, ovo je Ben.

34
00:02:07,042 --> 00:02:09,587
čuješ li me

35
00:02:09,587 --> 00:02:12,172
Mel, čuješ li?

36
00:02:12,172 --> 00:02:13,423
uđi.
uđi.
Neka vrsta smetnje

37
00:02:13,423 --> 00:02:15,093
uđi.
Neka vrsta smetnje

38
00:02:25,145 --> 00:02:27,188
Ben?

39
00:02:39,200 --> 00:02:41,869
Sranje.

40
00:02:48,208 --> 00:02:49,711
Čekali su nas.

41
00:02:57,885 --> 00:03:01,389
Kraj linije

42
00:03:01,389 --> 00:03:03,808
To sam i ja pomislio kad

43
00:03:03,933 --> 00:03:05,684
vlakovi su se razdvojili.

44
00:03:05,684 --> 00:03:07,102
Tko bi znao da hoćemo
Tko bi znao da hoćemo
završiti ovako?

45
00:03:07,102 --> 00:03:08,229
Tko bi znao da hoćemo
završiti ovako?

46
00:03:13,610 --> 00:03:15,320
shvatio sam. shvatio sam.

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,404
Nisi trebao bježati

48
00:03:17,404 --> 00:03:19,199
kao luda osoba. Ona je dobro.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,700
Daj mi sekundu.

50
00:03:20,700 --> 00:03:22,743
Trebate li sjesti?

51
00:03:22,743 --> 00:03:23,952
Onesvijestit ćeš se.

52
00:03:23,952 --> 00:03:24,828
samo sam...

53
00:03:24,828 --> 00:03:26,331
Pa gledaj, čekaj da zaspiš

54
00:03:26,331 --> 00:03:27,790
vrijeme i ona vrišti za

55
00:03:27,790 --> 00:03:29,583
njen Gibby tko je onda heroj?

56
00:03:29,583 --> 00:03:30,500
Jasno Gibby.

57
00:03:30,500 --> 00:03:32,253
Dobro, sad kad imaš

58
00:03:32,253 --> 00:03:33,463
tvoje jutarnje utrčavanje,

59
00:03:33,463 --> 00:03:34,755
kako bi bilo da se bacimo na posao?

60
00:03:35,839 --> 00:03:37,926
Čekaj, čekaj, vani je hladno.

61
00:03:37,926 --> 00:03:39,344
Treba joj njena jakna.

62
00:03:39,344 --> 00:03:40,385
Uzmi moju.

63
00:03:40,385 --> 00:03:41,762
Donijet ću ti...

64
00:03:41,762 --> 00:03:43,514
Ispada

65
00:03:43,514 --> 00:03:45,225
moja je majka bila u pravu.

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,476
Prije nego što je preminula, držala se

67
00:03:47,476 --> 00:03:49,729
moju ruku i rekao, "Ne brini,

68
00:03:49,729 --> 00:03:51,231
sine, krajevi su pravedni
sine, krajevi su pravedni
počeci u prikrivanju.

69
00:03:51,231 --> 00:03:52,189
sine, krajevi su pravedni
počeci u prikrivanju.

70
00:04:00,531 --> 00:04:02,491
Ovo je novi početak.

71
00:04:02,491 --> 00:04:05,702
Novi Eden

72
00:04:05,702 --> 00:04:07,664
ispunjen preživjelima

73
00:04:07,664 --> 00:04:09,707
tražeći drugu priliku.

74
00:04:09,707 --> 00:04:12,794
Nema sumnje, otvoreno nebo

75
00:04:12,794 --> 00:04:15,880
je bio dar ali

76
00:04:15,880 --> 00:04:17,757
uzgoj hrane, stvaranje

77
00:04:17,757 --> 00:04:19,592
snaga, borba nepredvidiva

78
00:04:19,592 --> 00:04:22,678
vrijeme, bilo je teško.

79
00:04:22,678 --> 00:04:25,974
Gotovo jednako teško kao i pokušaj

80
00:04:25,974 --> 00:04:28,767
uspostaviti kontakt s našim prijateljima,

81
00:04:28,767 --> 00:04:30,395
pitajući se jesu li

82
00:04:30,395 --> 00:04:33,147
još živ tamo vani
još živ tamo vani
Snowpiercer, dugačak 879 automobila.

83
00:04:33,147 --> 00:04:35,190
još živ tamo vani
Snowpiercer, dugačak 879 automobila.

84
00:05:16,149 --> 00:05:21,570
Vau, vau, vau.

85
00:05:21,570 --> 00:05:22,779
Je li sastanak vijeća

86
00:05:22,779 --> 00:05:23,613
večeras?

87
00:05:23,613 --> 00:05:24,448
Da.

88
00:05:24,448 --> 00:05:26,241
Misliš li da bi je mogao uzeti?

89
00:05:26,241 --> 00:05:27,452
Da. Samo hajde

90
00:05:27,452 --> 00:05:28,368
do ujutro.

91
00:05:28,368 --> 00:05:29,495
Pobrinut ću se spakirati

92
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
zeko.

93
00:05:30,330 --> 00:05:32,707
Hej, da, što ima?

94
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
Hej, misliš li da je Headwood

95
00:05:34,000 --> 00:05:35,543
ima li vremena za tretman danas?

96
00:05:35,543 --> 00:05:36,544
Da, uspjet ćemo

97
00:05:36,544 --> 00:05:37,378
vrijeme za tebe.

98
00:05:37,378 --> 00:05:38,378
Dobivate li

99
00:05:38,378 --> 00:05:39,380
vraća ti se osjećaj?

100
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Da. mislim,

101
00:05:40,380 --> 00:05:42,049
neka područja reagiraju

102
00:05:42,049 --> 00:05:43,051
bolji od drugih.

103
00:05:43,051 --> 00:05:44,385
Mislim, moja je ruka gotovo

104
00:05:44,385 --> 00:05:45,719
potpuno vratiti u normalu.

105
00:05:45,719 --> 00:05:47,805
Hej, vidi, kakva sreća.

106
00:05:47,805 --> 00:05:49,390
Prave borovnice.

107
00:05:49,390 --> 00:05:51,517
Ooo, njam.

108
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
Hej, pa ja sam radio

109
00:05:52,935 --> 00:05:54,395
na tom kvaru primopredajnika.

110
00:05:54,395 --> 00:05:55,854
Mislim da je i daljinski relej

111
00:05:55,854 --> 00:05:57,231
blizu ruba džepa.

112
00:05:57,231 --> 00:05:58,190
Da, dobro jutro

113
00:05:58,190 --> 00:05:59,024
i tebi, Javi.

114
00:05:59,024 --> 00:05:59,859
Bok ljudi.

115
00:05:59,859 --> 00:06:00,818
Trebao bih otići u kliniku.

116
00:06:00,818 --> 00:06:02,027
Vidimo se kasnije.

117
00:06:02,027 --> 00:06:03,070
Da.

118
00:06:03,070 --> 00:06:04,072
Hvala.

119
00:06:04,072 --> 00:06:05,406
Na temelju projekcija,

120
00:06:05,406 --> 00:06:06,782
imamo otprilike tjedan dana

121
00:06:06,782 --> 00:06:07,825
prije Snowpiercera

122
00:06:07,825 --> 00:06:09,202
doseže radijski domet.

123
00:06:09,202 --> 00:06:10,243
Da, ove atmosferične

124
00:06:10,243 --> 00:06:11,871
uvjeti ne pomažu.

125
00:06:11,871 --> 00:06:13,246
Posvuda su.

126
00:06:13,246 --> 00:06:14,582
Mislim da utječu

127
00:06:14,582 --> 00:06:17,584
signal.

128
00:06:17,584 --> 00:06:18,835
Ali mislio sam možda

129
00:06:18,835 --> 00:06:20,380
mogli bismo pokrenuti dijagnostiku,

130
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
provjeri feedline, možda

131
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
pomaknuti jedan od releja?

132
00:06:23,966 --> 00:06:25,926
Da, u redu. ja ću pomoći.

133
00:06:25,926 --> 00:06:26,885
Hvala.

134
00:06:26,885 --> 00:06:29,387
Vidimo se večeras.

135
00:06:39,190 --> 00:06:40,024
Mislim, činjenica da

136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
kod nas su još svi živi

137
00:06:41,067 --> 00:06:42,109
u vlaku nakon godinu dana.

138
00:06:42,109 --> 00:06:43,111
Nadao sam se puno boljem.

139
00:06:43,111 --> 00:06:44,779
Skloništa su sljedeća na listi

140
00:06:44,779 --> 00:06:45,863
nakon što popravimo most.

141
00:06:45,863 --> 00:06:47,239
Trebalo je puno radne snage.

142
00:06:47,239 --> 00:06:48,366
Je li to još uvijek na rasporedu

143
00:06:48,366 --> 00:06:49,282
završiti ovaj tjedan?

144
00:06:49,282 --> 00:06:51,952
To je... stići ćemo tamo.

145
00:06:51,952 --> 00:06:52,954
Bilo bi nam bolje.

146
00:06:52,954 --> 00:06:54,621
Znaš, gomila se.

147
00:06:54,621 --> 00:06:55,539
Između skloništa,

148
00:06:55,539 --> 00:06:56,373
električna mreža--

149
00:06:56,373 --> 00:06:57,625
Znam, i problemi s relejem.

150
00:06:57,625 --> 00:06:59,126
Zabava nikad ne prestaje.

151
00:06:59,126 --> 00:07:00,460
Imamo li problema s relejima?

152
00:07:00,460 --> 00:07:01,796
Hmm?

153
00:07:01,796 --> 00:07:04,005
Gdje si to čuo?

154
00:07:04,005 --> 00:07:05,298
Oh, vrati me natrag

155
00:07:05,298 --> 00:07:06,133
do Tealsa.

156
00:07:06,133 --> 00:07:08,094
Hej, ja to mislim

157
00:07:08,094 --> 00:07:09,469
odgovara vam "rugged town Mayer".

158
00:07:09,469 --> 00:07:12,306
bolji od Tealsa.

159
00:07:12,306 --> 00:07:13,640
Oprosti što te smetam, Ruth,

160
00:07:13,640 --> 00:07:15,226
ali Sykes te treba u Ag-Secu.

161
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
Nešto o navodnjavanju

162
00:07:16,853 --> 00:07:17,686
u kolima A-14.

163
00:07:17,686 --> 00:07:18,938
Ooh, evo ga.

164
00:07:18,938 --> 00:07:20,147
Dodajmo navodnjavanje

165
00:07:20,147 --> 00:07:21,149
stalno rastući popis problema

166
00:07:21,149 --> 00:07:21,983
za večerašnji sastanak.

167
00:07:21,983 --> 00:07:22,817
Na njoj.

168
00:07:22,817 --> 00:07:23,734
Odnosno, ako hoćete

169
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
pridružite nam se, vijećniče Layton?

170
00:07:25,152 --> 00:07:26,070
Ne bih to propustio,

171
00:07:26,070 --> 00:07:28,322
Predsjedavajući Vijeća Wardell.

172
00:07:48,508 --> 00:07:49,885
Čovječe, ne znam što

173
00:07:49,885 --> 00:07:51,637
svi se žale.

174
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
Imamo otvoreno nebo, svjež zrak...

175
00:07:53,055 --> 00:07:53,972
Oni se žale

176
00:07:53,972 --> 00:07:55,849
puno ili malo?

177
00:07:55,849 --> 00:07:56,892
srednje. U svakom slučaju,

178
00:07:56,892 --> 00:07:58,226
pobjeđuje dane Repa,

179
00:07:58,226 --> 00:07:59,270
znaš što govorim?

180
00:07:59,270 --> 00:08:00,520
hej

181
00:08:02,272 --> 00:08:04,692
hej hej

182
00:08:04,692 --> 00:08:06,359
Prestani!

183
00:08:06,359 --> 00:08:08,945
Hej, prekini Boki!

184
00:08:08,945 --> 00:08:10,907
Spusti ga!

185
00:08:11,782 --> 00:08:12,616
Stani, stani!

186
00:08:12,616 --> 00:08:14,743
Što nije u redu s vama?

187
00:08:14,743 --> 00:08:15,702
Ne obraća pažnju!

188
00:08:15,702 --> 00:08:16,536
Skoro me ubio

189
00:08:16,536 --> 00:08:17,370
sa gredom!

190
00:08:17,370 --> 00:08:18,372
Pa nisi gledao,

191
00:08:18,372 --> 00:08:19,206
ti prokleti Frankenstein.

192
00:08:19,206 --> 00:08:21,209
On je pijan. On je pijan!

193
00:08:21,209 --> 00:08:22,042
Uvijek je pijan!

194
00:08:22,042 --> 00:08:22,877
hej U redu!

195
00:08:22,877 --> 00:08:23,710
Nemamo vremena

196
00:08:23,710 --> 00:08:24,545
za ovo sranje.

197
00:08:24,545 --> 00:08:25,796
Tako smo blizu

198
00:08:25,796 --> 00:08:27,632
završavajući ovaj most.

199
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
Pogledaj se, čovječe.

200
00:08:29,550 --> 00:08:30,383
Ti si u neredu.

201
00:08:30,383 --> 00:08:32,219
Idi na šivanje.

202
00:08:32,219 --> 00:08:33,637
Ovo nije raj

203
00:08:33,637 --> 00:08:36,349
bilo nam je obećano.

204
00:08:43,189 --> 00:08:44,732
Pokušajte ne koristiti ovu ruku

205
00:08:44,732 --> 00:08:45,690
za nekoliko dana.

206
00:08:45,690 --> 00:08:47,276
Stisneš li šaku, hoće

207
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
pocijepati šavove, u redu?

208
00:08:48,569 --> 00:08:50,028
Mm-hmm.

209
00:08:52,614 --> 00:08:54,492
Da!

210
00:08:54,492 --> 00:08:56,493
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

211
00:08:56,493 --> 00:08:58,620
Ne baš, ne.

212
00:09:00,956 --> 00:09:01,831
Čujem most

213
00:09:01,831 --> 00:09:04,001
skoro je gotovo.

214
00:09:04,001 --> 00:09:05,253
ne razumijem

215
00:09:05,253 --> 00:09:06,878
zašto se pokušavamo ponovno ujediniti

216
00:09:06,878 --> 00:09:07,796
s tim ljudima.

217
00:09:07,796 --> 00:09:09,214
Misliš Snowpiercer?

218
00:09:09,214 --> 00:09:10,633
Da.

219
00:09:10,633 --> 00:09:12,343
Pa, neke naše

220
00:09:12,343 --> 00:09:14,387
prijatelji su još uvijek u tom vlaku.

221
00:09:14,387 --> 00:09:16,263
Da, ne moj.

222
00:09:16,263 --> 00:09:18,266
Pa, ako imate bilo kakvih problema

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,934
uvijek ih možeš iznijeti

224
00:09:19,934 --> 00:09:21,602
na Vijeću u Gradskoj vijećnici.

225
00:09:21,602 --> 00:09:23,229
Hej, tamo imaju glazbu

226
00:09:23,229 --> 00:09:24,062
ponekad.

227
00:09:24,062 --> 00:09:25,064
Nekada si igrao

228
00:09:25,064 --> 00:09:27,440
klavir, zar ne?

229
00:09:27,440 --> 00:09:29,109
Da, ponekad.

230
00:09:29,109 --> 00:09:30,777
U noćnim kolima.

231
00:09:30,777 --> 00:09:31,945
Pa, možda ako dođe

232
00:09:31,945 --> 00:09:34,156
natrag, možete ponovno igrati.

233
00:09:38,618 --> 00:09:40,662
Hvala ti za ovo.

234
00:10:10,484 --> 00:10:11,609
Dobrodošli, svi,

235
00:10:11,609 --> 00:10:12,777
na večerašnji sastanak

236
00:10:12,777 --> 00:10:13,945
Vijeće Novog Edena.

237
00:10:13,945 --> 00:10:15,113
Uh, neka se pokažu minute

238
00:10:15,113 --> 00:10:16,282
da su svi članovi

239
00:10:16,282 --> 00:10:17,157
prisutan, osim jednog.

240
00:10:17,157 --> 00:10:18,450
Da, što je Alex

241
00:10:18,450 --> 00:10:19,285
do večeras?

242
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
Bila je gore u brdu

243
00:10:20,453 --> 00:10:21,286
ranije danas.

244
00:10:21,286 --> 00:10:22,495
Ne znam je li se vratila.

245
00:10:22,495 --> 00:10:23,788
Provjeravate releje?

246
00:10:23,788 --> 00:10:24,831
Nije rekla.

247
00:10:24,831 --> 00:10:26,626
U redu, pomaknut ću to

248
00:10:26,626 --> 00:10:28,043
proglašavamo Alexovu stolicu

249
00:10:28,043 --> 00:10:29,503
ponovno upražnjeno. Dogovoreno?

250
00:10:29,503 --> 00:10:30,921
Hej, to je njezin gubitak.

251
00:10:30,921 --> 00:10:32,047
Dogovoreno.

252
00:10:32,047 --> 00:10:33,214
Točno, glavno pitanje na

253
00:10:33,214 --> 00:10:34,675
docket večeras je naprezanje

254
00:10:34,675 --> 00:10:35,843
naše već ograničene resurse

255
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
bi li se Snowpiercer vratio.

256
00:10:37,011 --> 00:10:38,720
Samo sam... razmišljao sam

257
00:10:38,720 --> 00:10:40,431
da dok imamo ovo vrlo

258
00:10:40,431 --> 00:10:41,766
ozbiljna rasprava o

259
00:10:41,766 --> 00:10:43,475
opstanak, malo živimo?

260
00:10:43,475 --> 00:10:44,935
Ah, hajde.

261
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Prošlo je neko vrijeme.

262
00:10:46,354 --> 00:10:48,564
Poklanjam se predsjedniku Vijeća.

263
00:10:48,564 --> 00:10:51,025
Oh, dobro, Chair se slaže.

264
00:10:53,985 --> 00:10:55,363
Ruth, reci kada.

265
00:10:55,363 --> 00:10:56,863
Kada. Kada.

266
00:10:56,863 --> 00:10:58,032
Ne slušaš!

267
00:10:58,032 --> 00:11:00,200
U redu. Jupi

268
00:11:00,200 --> 00:11:01,868
I samo za ovu jednu ruku,

269
00:11:01,868 --> 00:11:03,370
prepustit ćeš mi se.

270
00:11:03,370 --> 00:11:04,622
Kraljevi divlji.

271
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
u redu

272
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Baš onako kako vole.

273
00:11:06,791 --> 00:11:07,791
Oh.

274
00:11:07,791 --> 00:11:08,959
Zaustavi moj posao
Zaustavi moj posao
ulica, a?

275
00:11:08,959 --> 00:11:09,834
Zaustavi moj posao
ulica, a?

276
00:11:38,948 --> 00:11:40,074
Hej, g. Sprinkles.
Hej, g. Sprinkles.
nedostajem ti

277
00:11:40,074 --> 00:11:41,408
Hej, g. Sprinkles.
nedostajem ti

278
00:12:09,144 --> 00:12:10,104
Ono što govorim je to

279
00:12:10,104 --> 00:12:11,104
postavljanje geotermalne topline

280
00:12:11,104 --> 00:12:12,105
sustav izmjenjivača za cjelinu

281
00:12:12,105 --> 00:12:13,107
grad nije tako jednostavan.

282
00:12:13,107 --> 00:12:14,358
Ali Snowpiercerov povratak hoće

283
00:12:14,358 --> 00:12:15,484
samo zakomplicirati.

284
00:12:15,484 --> 00:12:16,694
Treba izgraditi više skloništa,

285
00:12:16,694 --> 00:12:17,945
više usta za hraniti,

286
00:12:17,945 --> 00:12:19,280
više energije za stvaranje.

287
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
Da. Ali ako možemo dobiti

288
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
geotermalna i solarna energija

289
00:12:21,574 --> 00:12:23,242
20% mreže do zime,

290
00:12:23,242 --> 00:12:24,285
a zatim

291
00:12:24,285 --> 00:12:25,578
Velika Alisa vodi ostalo...

292
00:12:25,578 --> 00:12:27,787
bit će hladno, ali nećemo

293
00:12:27,787 --> 00:12:29,623
smrznuti se na smrt, mislim.

294
00:12:29,623 --> 00:12:31,041
Vidim tvojih pet.

295
00:12:31,041 --> 00:12:32,167
Podižem ti deset.

296
00:12:32,167 --> 00:12:33,627
Oh, oh.

297
00:12:33,627 --> 00:12:34,795
Drži aseve.

298
00:12:34,795 --> 00:12:35,838
Snowpiercer dolazi s

299
00:12:35,838 --> 00:12:37,006
vlastitih resursa, također.

300
00:12:37,006 --> 00:12:38,424
Ima više Ag-Seca,

301
00:12:38,424 --> 00:12:39,758
više opreme,

302
00:12:39,758 --> 00:12:40,843
veću radnu snagu.

303
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Da, ali džep taj

304
00:12:41,844 --> 00:12:42,969
mi nastanjujemo je samo tako velik.

305
00:12:42,969 --> 00:12:44,137
Možda nema mjesta
Možda nema mjesta
za oba vlaka.

306
00:12:44,137 --> 00:12:44,930
Možda nema mjesta
za oba vlaka.

307
00:12:51,144 --> 00:12:52,396
Uh, ne znam

308
00:12:52,396 --> 00:12:53,814
ako ste primijetili, ali Javi

309
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
čak ni ne obraća pažnju.

310
00:12:54,815 --> 00:12:55,815
On nas ubija.

311
00:12:55,815 --> 00:12:56,816
primijetio sam.

312
00:12:56,816 --> 00:12:58,152
Uvijek to radi. Presavijte.

313
00:12:58,152 --> 00:12:59,987
Solidan izbor.

314
00:12:59,987 --> 00:13:02,739
U redu, g. Roche.

315
00:13:02,739 --> 00:13:03,907
zovem.

316
00:13:03,907 --> 00:13:05,868
Hmm...

317
00:13:05,868 --> 00:13:07,161
Da vidimo.

318
00:13:07,161 --> 00:13:08,204
Kao ono tamo.

319
00:13:08,204 --> 00:13:09,287
Ne!

320
00:13:09,287 --> 00:13:10,330
Par trojki.

321
00:13:10,330 --> 00:13:11,581
Nema šanse! Ne!

322
00:13:11,581 --> 00:13:12,708
Trojke?

323
00:13:12,708 --> 00:13:13,834
Trojke!
Trojke!
Krenuo je na njega s tri.

324
00:13:13,834 --> 00:13:14,918
Trojke!
Krenuo je na njega s tri.

325
00:13:21,466 --> 00:13:22,634
Kako?

326
00:13:22,634 --> 00:13:23,927
Kako vam to uspijeva, g. Vegas?

327
00:13:23,927 --> 00:13:24,929
Sve je to magija.

328
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Ne, boo.

329
00:13:25,930 --> 00:13:26,931
Želiš istinu?

330
00:13:26,931 --> 00:13:27,931
Ne, laži mi.

331
00:13:27,931 --> 00:13:29,599
Da, istina.

332
00:13:29,599 --> 00:13:31,352
Dakle, kad sam bio dijete, radio sam

333
00:13:31,352 --> 00:13:32,644
sa svojim rođacima u restoranu

334
00:13:32,644 --> 00:13:33,896
u Monteriji.

335
00:13:33,896 --> 00:13:35,272
Ali nakon posla, otišli bismo u

336
00:13:35,272 --> 00:13:36,607
stražnja soba, kartanje cijelu noć.

337
00:13:36,607 --> 00:13:37,690
Kad sam imao 16 godina,

338
00:13:37,690 --> 00:13:38,901
Mogu čitati svakoga.

339
00:13:38,901 --> 00:13:41,737
Čitam njihove piste...

340
00:13:41,737 --> 00:13:42,946
natuknice.

341
00:13:42,946 --> 00:13:43,948
Pročitajte njihove natuknice.

342
00:13:43,948 --> 00:13:44,949
Misliš "kaže?"

343
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Da, čitam tvoje priče.

344
00:13:45,950 --> 00:13:49,536
Dobro, koja je moja pista?

345
00:13:49,536 --> 00:13:50,995
Tvoje piste, Laytone,

346
00:13:50,995 --> 00:13:53,541
na dobroj ruci, nasloniš se

347
00:13:53,541 --> 00:13:54,874
na tvojoj stolici sve sporo.

348
00:13:54,874 --> 00:13:56,001
Super dramatično.

349
00:13:56,001 --> 00:13:57,043
Da, on to radi.

350
00:13:58,878 --> 00:14:00,256
Što je s gospodinom Rocheom ovdje?

351
00:14:00,256 --> 00:14:01,464
G. Roche, provjerite

352
00:14:01,464 --> 00:14:02,966
svoje vlastite karte dvaput.

353
00:14:02,966 --> 00:14:04,051
Samo da se uvjerim.

354
00:14:04,051 --> 00:14:05,719
Da. A ti, Josie,

355
00:14:05,719 --> 00:14:06,887
igraš se kosom.

356
00:14:06,887 --> 00:14:08,055
Točno tako.

357
00:14:08,055 --> 00:14:09,056
Ruth.

358
00:14:09,056 --> 00:14:10,181
Ruth, ti si najlakša.

359
00:14:10,181 --> 00:14:11,474
Na lošu ruku,

360
00:14:11,474 --> 00:14:13,518
vaša lijeva obrva će se podići.

361
00:14:13,518 --> 00:14:14,644
Vi ga podižete.

362
00:14:14,644 --> 00:14:15,646
Samo ona lijevo.

363
00:14:15,646 --> 00:14:16,647
Počet ću gledati.

364
00:14:16,647 --> 00:14:17,647
Rekao sam ti ovo.

365
00:14:17,647 --> 00:14:18,648
Ne mogu se igrati s vama

366
00:14:18,648 --> 00:14:19,691
više.

367
00:14:19,691 --> 00:14:20,692
Oh, što se dogodilo?

368
00:14:23,903 --> 00:14:25,113
Oh, kad bi Ag-Sec izgubio struju--

369
00:14:25,113 --> 00:14:26,156
Da, na tome sam.

370
00:14:29,450 --> 00:14:30,411
Brojat ću ti žetone

371
00:14:30,411 --> 00:14:31,328
za vas.

372
00:15:10,408 --> 00:15:11,535
moraš...

373
00:15:37,060 --> 00:15:38,144
Ako je ovo neka šala,

374
00:15:38,144 --> 00:15:39,104
nije smiješno.

375
00:16:08,758 --> 00:16:09,759
Osjećaš li to?

376
00:16:09,759 --> 00:16:11,762
Mm-hmm.

377
00:16:11,762 --> 00:16:12,762
Možda.

378
00:16:12,762 --> 00:16:13,763
Oh.
Oh.
Oh, dobro.

379
00:16:13,763 --> 00:16:14,931
Oh.
Oh, dobro.

380
00:16:19,686 --> 00:16:21,437
Da, pa, mislim

381
00:16:21,437 --> 00:16:22,564
Tretmani dr. Headwooda

382
00:16:22,564 --> 00:16:24,065
rade prilično dobro.
rade prilično dobro.
Da?

383
00:16:24,065 --> 00:16:25,066
rade prilično dobro.
Da?

384
00:16:29,153 --> 00:16:30,280
Oh.

385
00:16:32,782 --> 00:16:33,700
Oh, kako bi bilo
Oh, kako bi bilo
ugasimo svjetla?

386
00:16:33,700 --> 00:16:34,743
Oh, kako bi bilo
ugasimo svjetla?

387
00:16:42,084 --> 00:16:43,502
Javi misli da je to bio

388
00:16:43,502 --> 00:16:44,711
nesreća, ali tko ide

389
00:16:44,711 --> 00:16:45,921
petljajući po leđima

390
00:16:45,921 --> 00:16:47,171
gradske vijećnice i putovanja

391
00:16:47,171 --> 00:16:48,339
preko strujnog kabla?

392
00:16:48,339 --> 00:16:49,340
Želiš razgovarati

393
00:16:49,340 --> 00:16:50,341
o ovome sada?

394
00:16:50,341 --> 00:16:51,510
Ne sviđa se svima ta ideja

395
00:16:51,510 --> 00:16:52,511
povratka Snowpiercera.

396
00:16:52,511 --> 00:16:53,512
Što ako netko pokušava

397
00:16:53,512 --> 00:16:54,512
da nam pošaljete poruku?

398
00:16:54,512 --> 00:16:55,513
Onda će netko

399
00:16:55,513 --> 00:16:56,682
morati prijeći preko toga.

400
00:16:56,682 --> 00:16:57,849
hajde

401
00:16:57,849 --> 00:16:59,059
Nije u pitanju vlak,

402
00:16:59,059 --> 00:17:00,560
radi se o narodu.

403
00:17:00,560 --> 00:17:02,396
Svaki dan se pitam o Milesu.

404
00:17:02,396 --> 00:17:04,022
Koliko je narastao.

405
00:17:04,022 --> 00:17:05,357
Gdje je on.

406
00:17:05,357 --> 00:17:07,734
Ben, Till...

407
00:17:07,734 --> 00:17:10,236
Melanie ne toliko.

408
00:17:12,239 --> 00:17:14,241
dođi ovamo

409
00:17:18,912 --> 00:17:20,164
Koliko dugo te moći

410
00:17:20,164 --> 00:17:21,415
releji vam daju

411
00:17:21,415 --> 00:17:22,582
a Javi problemi?

412
00:17:23,958 --> 00:17:25,668
Možeš otići razgovarati s Javijem o tome

413
00:17:25,668 --> 00:17:26,919
to, odmah ili možemo

414
00:17:26,919 --> 00:17:28,464
ostani ovdje i skini se gola.

415
00:17:28,464 --> 00:17:29,839
Da, to je moja greška.

416
00:17:29,839 --> 00:17:31,007
ne znam što

417
00:17:31,007 --> 00:17:32,009
Razmišljao sam.
Razmišljao sam.

418
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Razmišljao sam.

419
00:17:54,322 --> 00:17:56,157
Novi Eden za Snowpiercer.
Novi Eden za Snowpiercer.
Čujete li?

420
00:17:56,157 --> 00:17:57,158
Novi Eden za Snowpiercer.
Čujete li?

421
00:17:59,912 --> 00:18:02,164
Snowpiercer, čujete li?

422
00:18:05,416 --> 00:18:07,168
Hajde, hajde.

423
00:18:13,425 --> 00:18:15,176
Mel, ovo je Javi.

424
00:18:18,429 --> 00:18:20,182
Ben, čuješ li?

425
00:18:40,868 --> 00:18:42,162
Možete li napraviti korak?

426
00:18:42,162 --> 00:18:43,746
Možeš li učiniti korak za tatu?

427
00:18:46,875 --> 00:18:48,627
Jedan korak za tatu.

428
00:18:48,627 --> 00:18:50,503
Ne? bi li to učinio za Gibby?

429
00:18:50,503 --> 00:18:52,714
Jedan korak za Gibby.

430
00:18:52,714 --> 00:18:54,715
Ne brini, dogodit će se.

431
00:18:54,715 --> 00:18:56,717
Pozdrav gospođice

432
00:18:56,717 --> 00:18:58,011
Oh, ne znam zašto

433
00:18:58,011 --> 00:18:59,471
Jako se trudim.

434
00:18:59,471 --> 00:19:01,764
Jednog dana ona uzima svoju prvu

435
00:19:01,764 --> 00:19:03,058
koraka, sljedeći dan je

436
00:19:03,058 --> 00:19:04,350
hodajući ravno kroz ta vrata

437
00:19:04,350 --> 00:19:06,102
u tom strašnom svijetu.

438
00:19:06,102 --> 00:19:07,271
hoćeš li prestati?

439
00:19:07,271 --> 00:19:08,688
Što god dođe, Liana

440
00:19:08,688 --> 00:19:10,064
bit će spreman.

441
00:19:10,064 --> 00:19:11,692
Ona je borac.

442
00:19:11,692 --> 00:19:13,901
Mm-hmm, baš kao i njena majka.

443
00:19:13,901 --> 00:19:16,155
Baš kao i njezin otac.

444
00:19:20,658 --> 00:19:22,953
Hej, poslije sam pokrpao Oza

445
00:19:22,953 --> 00:19:24,620
ono natezanje koje je imao s Bokijem.

446
00:19:24,620 --> 00:19:26,165
Čuo sam da si ti taj

447
00:19:26,165 --> 00:19:27,541
koji je rasturio.

448
00:19:27,541 --> 00:19:30,586
Da, Oz... ima problema.

449
00:19:30,586 --> 00:19:31,712
Ha!

450
00:19:31,712 --> 00:19:33,129
Što ga je natjeralo da napusti grad i

451
00:19:33,129 --> 00:19:34,548
pomaknuti se na planinu?

452
00:19:34,548 --> 00:19:35,924
Nije mi rekao.

453
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
Ali svaki dan on je gore,

454
00:19:37,885 --> 00:19:39,636
što mu je čudnije.

455
00:19:39,636 --> 00:19:41,597
Da, mislim da si u pravu.

456
00:19:41,597 --> 00:19:44,474
Pokušat ćemo ponovno.

457
00:19:44,474 --> 00:19:45,474
Spreman?

458
00:19:45,474 --> 00:19:46,726
Daj mi ruku, hajde.

459
00:19:46,726 --> 00:19:48,060
Možete li...?

460
00:19:48,060 --> 00:19:50,062
Oh, oh! To je bio korak!

461
00:19:50,062 --> 00:19:52,733
To je bio korak! Ti genije.

462
00:19:52,733 --> 00:19:53,900
Uspjela si, dušo.

463
00:19:53,900 --> 00:19:55,068
Hodala je. Vidjeli ste.

464
00:19:55,068 --> 00:19:57,654
Vidio sam to. priznajem.

465
00:20:25,098 --> 00:20:26,058
tko je tamo

466
00:20:30,937 --> 00:20:32,063
Pokaži se.

467
00:20:52,166 --> 00:20:53,292
hej

468
00:20:53,292 --> 00:20:54,878
Jeste li čuli taj radio poziv?

469
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
Zvučalo mi je kao da ima

470
00:20:55,963 --> 00:20:56,964
odsječen.

471
00:20:56,964 --> 00:20:57,964
Josie je izašla provjeriti

472
00:20:57,964 --> 00:20:58,799
relej--

473
00:20:58,799 --> 00:20:59,800
Javi, trenutno sam zauzeta.

474
00:20:59,800 --> 00:21:01,134
Ne mogu pričati, zapravo.

475
00:21:02,468 --> 00:21:04,303
To je Snowpiercer.

476
00:21:04,303 --> 00:21:05,680
Mislim da su samo pokušali napraviti

477
00:21:05,680 --> 00:21:07,139
kontaktirati prvi put

478
00:21:07,139 --> 00:21:08,724
za godinu dana.

479
00:21:10,851 --> 00:21:13,437
Slušaj, Alex, znam da imaš

480
00:21:13,437 --> 00:21:15,482
događa se tvoja stvar...

481
00:21:15,482 --> 00:21:17,484
ali ti si u Vijeću i

482
00:21:17,484 --> 00:21:19,860
imamo veliku odgovornost.

483
00:21:19,860 --> 00:21:21,362
Komunikacije, struja, voda,

484
00:21:21,362 --> 00:21:22,531
ti ime.

485
00:21:22,531 --> 00:21:23,657
Da, vodio sam Big Alice

486
00:21:23,657 --> 00:21:24,907
kad sam imao devet, pa...

487
00:21:24,907 --> 00:21:26,493
A ti si genije.

488
00:21:26,493 --> 00:21:27,828
ja to znam

489
00:21:27,828 --> 00:21:29,120
Svi to znamo.

490
00:21:29,120 --> 00:21:30,830
Činjenica da ste shvatili

491
00:21:30,830 --> 00:21:32,165
kako bi Big Alice mogla generirati

492
00:21:32,165 --> 00:21:33,541
snaga u niskom praznom hodu je, kao--

493
00:21:33,541 --> 00:21:35,085
Stvari koje su dobile Nobelovu nagradu.

494
00:21:35,085 --> 00:21:36,544
Htjela sam reći,

495
00:21:36,544 --> 00:21:38,254
"impresivno", ali u redu.

496
00:21:38,254 --> 00:21:40,173
Stvar je u tome što Snowpiercer jest

497
00:21:40,173 --> 00:21:43,342
dolazi u domet komunikacije.

498
00:21:43,342 --> 00:21:46,012
Moglo bi već biti.

499
00:21:46,012 --> 00:21:49,515
A to uključuje i tvoju majku.

500
00:21:49,515 --> 00:21:51,643
Od svih ljudi, zar ne

501
00:21:51,643 --> 00:21:53,310
želite doći do nje?

502
00:21:53,310 --> 00:21:55,938
Javi, drži se znanosti.

503
00:21:55,938 --> 00:21:57,232
Klonite se osobnog.

504
00:21:57,232 --> 00:21:58,358
Nisi baš dobar
Nisi baš dobar
na to, u redu?

505
00:21:58,358 --> 00:21:59,318
Nisi baš dobar
na to, u redu?

506
00:22:08,993 --> 00:22:10,870
Layton.

507
00:22:10,870 --> 00:22:11,913
Josie!

508
00:22:18,211 --> 00:22:19,463
Javi misli da je upravo čuo

509
00:22:19,463 --> 00:22:20,504
Snowpiercer na komunikaciji

510
00:22:20,504 --> 00:22:21,964
ali signal je ispao.

511
00:22:21,964 --> 00:22:23,175
Ali mislim ako jesu

512
00:22:23,175 --> 00:22:24,216
u dometu komunikacija,

513
00:22:24,216 --> 00:22:25,092
to znači da se približavaju

514
00:22:25,092 --> 00:22:25,968
na skretnici kolosijeka.

515
00:22:25,968 --> 00:22:26,970
Dosta prije roka.

516
00:22:26,970 --> 00:22:27,971
Ali most nije

517
00:22:27,971 --> 00:22:28,972
gotovo još.

518
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
Ako je Snowpiercer tako blizu--

519
00:22:29,973 --> 00:22:31,015
Oly, gledaj, moramo

520
00:22:31,015 --> 00:22:32,016
prvo popravi releje.

521
00:22:32,016 --> 00:22:32,893
Ne mogu doći ako

522
00:22:32,893 --> 00:22:33,726
ne znam da postojimo.

523
00:22:33,726 --> 00:22:34,727
Mislite li da možete

524
00:22:34,727 --> 00:22:35,603
popeti se, Josie?

525
00:22:35,603 --> 00:22:36,605
Pogledaj je li taj relej

526
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
uzrok gubitka signala.

527
00:22:37,606 --> 00:22:39,273
Da, idem obući odijelo.

528
00:22:41,568 --> 00:22:42,610
Međutim, drugi relej je

529
00:22:42,610 --> 00:22:44,862
udaljen šest ili sedam sati hoda--

530
00:22:44,862 --> 00:22:45,864
Da.

531
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Ja ću po Bokija.

532
00:22:47,866 --> 00:22:48,867
Ja sam na putu.

533
00:22:51,118 --> 00:22:52,913
Bok dečki.

534
00:22:52,913 --> 00:22:54,622
Hej, Z!

535
00:22:54,622 --> 00:22:56,375
Yo

536
00:22:56,375 --> 00:22:57,751
Jeste li vidjeli Bokija?

537
00:22:57,751 --> 00:22:59,002
Nikada se nije pojavio

538
00:22:59,002 --> 00:23:00,003
jutros.
jutros.
Hej, nije ni Oz.

539
00:23:00,003 --> 00:23:02,464
jutros.
Hej, nije ni Oz.

540
00:23:13,265 --> 00:23:14,100
Oh, hej.

541
00:23:14,100 --> 00:23:15,101
O čemu smo rekli

542
00:23:15,101 --> 00:23:15,976
parati te šavove?

543
00:23:18,647 --> 00:23:20,147
Morate doći u kliniku

544
00:23:20,147 --> 00:23:21,148
i ponovno ih urediti.

545
00:23:21,148 --> 00:23:22,274
U redu?

546
00:23:22,274 --> 00:23:23,651
Da, da, da.
Da, da, da.
pokušat ću.

547
00:23:23,651 --> 00:23:24,485
Da, da, da.
pokušat ću.

548
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Hej, oprostite.

549
00:23:50,470 --> 00:23:51,387
Mogu li dobiti vašu pozornost

550
00:23:51,387 --> 00:23:52,304
za minutu?

551
00:23:52,304 --> 00:23:54,265
Tražim Bokija.

552
00:23:54,265 --> 00:23:55,516
Je li ga netko vidio?

553
00:23:55,516 --> 00:23:56,475
Ne.

554
00:23:56,475 --> 00:23:57,435
Veliki tip.

555
00:23:57,435 --> 00:23:58,310
Da.

556
00:23:58,310 --> 00:23:59,771
Vidio sam ga kako izlazi

557
00:23:59,771 --> 00:24:00,772
motor ranije.

558
00:24:00,772 --> 00:24:02,398
Bio je gore kod Big Alice?

559
00:24:02,398 --> 00:24:03,233
Da.

560
00:24:03,233 --> 00:24:04,568
Sa sobom je imao mali sanduk.

561
00:24:04,568 --> 00:24:05,401
Izgledalo je kao da ide

562
00:24:05,401 --> 00:24:06,235
gore u brda.

563
00:24:06,235 --> 00:24:08,320
Hvala, Lights.

564
00:24:08,320 --> 00:24:09,697
Mm-hmm.
Mm-hmm.

565
00:24:09,697 --> 00:24:13,326
Mm-hmm.

566
00:24:40,186 --> 00:24:41,730
Oh, vau.

567
00:24:41,855 --> 00:24:44,858
Da.

568
00:24:44,858 --> 00:24:46,650
Je li tepih mogao otpasti

569
00:24:46,650 --> 00:24:47,651
litica ili tako nešto?

570
00:24:47,651 --> 00:24:48,695
Uh, čak i uz vjetrove

571
00:24:48,695 --> 00:24:49,695
kakvi su bili,

572
00:24:49,695 --> 00:24:50,696
Sumnjam.

573
00:24:50,696 --> 00:24:52,282
Ali zato smo izgubili

574
00:24:52,282 --> 00:24:53,282
signal jutros.

575
00:24:53,282 --> 00:24:55,243
Problemi s napajanjem,

576
00:24:55,243 --> 00:24:56,953
pokvareni releji.

577
00:24:56,953 --> 00:24:58,330
Jeste li ikada našli Bokija?

578
00:24:58,330 --> 00:24:59,330
Čuo sam da je ustao

579
00:24:59,330 --> 00:25:00,290
danas u Motoru.

580
00:25:00,290 --> 00:25:01,332
Javi, Alex neka ti bilo što kaže

581
00:25:01,332 --> 00:25:02,333
o tome?

582
00:25:02,333 --> 00:25:03,710
br.

583
00:25:03,710 --> 00:25:04,711
Ona razgovara s gospodinom Sprinklesom

584
00:25:04,711 --> 00:25:05,878
više nego ona meni.

585
00:25:05,878 --> 00:25:07,630
Žao mi je, g. Sprinkles.

586
00:25:07,630 --> 00:25:09,089
Njezin ljubimac ptica.

587
00:25:09,089 --> 00:25:10,466
Ona ga koristi da dobije malo

588
00:25:10,466 --> 00:25:11,467
klimatski podaci.

589
00:25:11,467 --> 00:25:13,512
Zadržava li ga ona malo u sebi

590
00:25:13,512 --> 00:25:14,512
kutija?

591
00:25:14,512 --> 00:25:15,804
Da, obično. Zašto?

592
00:25:15,804 --> 00:25:17,389
Ne, samo nešto

593
00:25:17,389 --> 00:25:18,390
Svjetla je rekla.

594
00:25:18,390 --> 00:25:19,475
Boki nije naš tip.

595
00:25:19,475 --> 00:25:21,394
Hej, uh, mislim ovo

596
00:25:21,394 --> 00:25:22,395
bila sabotaža.

597
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
Stvari nisu mogle doći

598
00:25:23,480 --> 00:25:24,313
tako loše.

599
00:25:24,313 --> 00:25:25,314
Sam si rekao,

600
00:25:25,314 --> 00:25:26,148
grad je gunđao.

601
00:25:26,148 --> 00:25:27,609
Moramo to riješiti

602
00:25:27,609 --> 00:25:29,151
večeras u gradskoj vijećnici i možda

603
00:25:29,151 --> 00:25:30,153
razgovarati o jačanju sigurnosti

604
00:25:30,153 --> 00:25:31,487
s gospodinom Rocheom.

605
00:25:31,487 --> 00:25:33,072
Javi, možete li i ti i Josie

606
00:25:33,072 --> 00:25:34,407
popraviti ili zamijeniti ovaj relej i

607
00:25:34,407 --> 00:25:35,449
vratiti na brdo?

608
00:25:35,449 --> 00:25:37,910
Bit će tijesno, ali...

609
00:25:37,910 --> 00:25:38,994
Izvrsno, hvala.
Izvrsno, hvala.
Andre, mogu li dobiti minutu?

610
00:25:38,994 --> 00:25:40,413
Izvrsno, hvala.
Andre, mogu li dobiti minutu?

611
00:25:46,293 --> 00:25:47,294
U redu, hvala, Sean.

612
00:25:47,294 --> 00:25:50,506
Uh, Zarah, oprosti, ali jesam

613
00:25:50,506 --> 00:25:51,675
malo izaći.

614
00:25:51,675 --> 00:25:53,092
Naravno.

615
00:25:53,092 --> 00:25:54,970
Hoćeš li se vratiti popodne?

616
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Da.

617
00:25:56,221 --> 00:25:58,639
Uh, ja-- Bokiju treba još jedan

618
00:25:58,639 --> 00:25:59,640
tretman kože.

619
00:25:59,640 --> 00:26:03,144
Uh, vratit ću se nakon toga.

620
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
U redu.

621
00:26:04,396 --> 00:26:05,772
Oz je trebao svratiti i

622
00:26:05,772 --> 00:26:06,939
popraviti mu šavove, ali on

623
00:26:06,939 --> 00:26:08,108
nikad nije došao, pa ću

624
00:26:08,108 --> 00:26:09,275
glavu gore da ga vidim kasnije.
glavu gore da ga vidim kasnije.
Ti si dobra duša.

625
00:26:09,275 --> 00:26:12,028
glavu gore da ga vidim kasnije.
Ti si dobra duša.

626
00:26:30,504 --> 00:26:32,048
Ovo nije normalno

627
00:26:32,173 --> 00:26:33,132
gradska drama.

628
00:26:33,132 --> 00:26:34,134
Ima još nešto

629
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
ide dalje.

630
00:26:35,135 --> 00:26:35,968
I stvarno mislite

631
00:26:35,968 --> 00:26:36,802
to je povezano sa Snowpiercerom

632
00:26:36,802 --> 00:26:37,637
vraćam se?

633
00:26:37,637 --> 00:26:39,179
Možda.

634
00:26:39,179 --> 00:26:40,055
ne znam

635
00:26:40,055 --> 00:26:42,474
Glasali smo za popravak mosta

636
00:26:42,474 --> 00:26:44,810
davno pa zašto

637
00:26:44,810 --> 00:26:46,021
boriti se sada?
boriti se sada?
Đavolji odvjetnik?

638
00:26:46,021 --> 00:26:47,438
boriti se sada?
Đavolji odvjetnik?

639
00:26:52,569 --> 00:26:56,114
Ogorčenost je moćna stvar.

640
00:26:56,114 --> 00:26:58,992
Osjećaj je da smo riskirali

641
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
sve što dolazi ovamo.

642
00:27:00,493 --> 00:27:01,493
Snowpiercer nije.

643
00:27:01,493 --> 00:27:03,871
Odabrali su krenuti dalje.

644
00:27:03,871 --> 00:27:05,581
Pa zašto bi dijelili

645
00:27:05,581 --> 00:27:07,333
nagradu, kada smo uzeli sve

646
00:27:07,333 --> 00:27:08,335
rizik?
rizik?
Neka žive sa svojim izborom.

647
00:27:08,335 --> 00:27:11,338
rizik?
Neka žive sa svojim izborom.

648
00:27:14,799 --> 00:27:16,509
To je "đavolji odvjetnik"

649
00:27:16,509 --> 00:27:17,886
ili Ruth Wardell?

650
00:27:17,886 --> 00:27:21,013
Oboje imamo prijatelje po tom pitanju

651
00:27:21,013 --> 00:27:22,014
vlakom.
vlak.
Prijatelji koje bismo voljeli ponovno vidjeti.

652
00:27:22,014 --> 00:27:24,224
vlak.
Prijatelji koje bismo voljeli ponovno vidjeti.

653
00:27:26,727 --> 00:27:28,146
Da.

654
00:27:29,897 --> 00:27:30,857
Pravo.

655
00:27:30,857 --> 00:27:32,692
Pa, moje mišljenje?

656
00:27:32,692 --> 00:27:34,360
Nije prosvjed.

657
00:27:34,360 --> 00:27:35,235
Prosvjednici žele da ih se čuje

658
00:27:35,235 --> 00:27:36,154
i vidio.

659
00:27:36,154 --> 00:27:37,030
Ovo je drugačije.

660
00:27:37,030 --> 00:27:37,989
Ovo je više kao da jesu

661
00:27:37,989 --> 00:27:38,907
testirajući nas da vidimo kako

662
00:27:38,907 --> 00:27:39,823
mi ćemo odgovoriti.

663
00:27:39,823 --> 00:27:43,369
Pitanje je što dalje?

664
00:27:43,369 --> 00:27:44,370
Ohh.

665
00:27:44,370 --> 00:27:47,165
Ovakva vremena, kladim se

666
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
stvarno žalim što sam odstupio.

667
00:27:49,000 --> 00:27:50,710
Niti malo.

668
00:27:50,710 --> 00:27:53,588
Dobiti sve ovo vrijeme

669
00:27:53,588 --> 00:27:54,589
sa Lijanom.

670
00:27:54,589 --> 00:27:56,424
Ne bih ga mijenjao za

671
00:27:56,424 --> 00:27:57,425
svijet.

672
00:27:57,425 --> 00:27:59,843
Ja sam promijenjen čovjek, Ruth.

673
00:27:59,843 --> 00:28:01,096
I ako gradu treba

674
00:28:01,096 --> 00:28:02,137
"ratni" general natrag u?
"ratni" general natrag u?
Oni svoje već imaju.

675
00:28:02,137 --> 00:28:03,973
"ratni" general natrag u?
Oni svoje već imaju.

676
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
Narod te izabrao, Ruth.

677
00:28:08,520 --> 00:28:09,978
I nema bolje osobe
I nema bolje osobe
da ih vodi upravo sada.

678
00:28:09,978 --> 00:28:11,022
I nema bolje osobe
da ih vodi upravo sada.

679
00:28:17,361 --> 00:28:18,405
Dobro, idem razgovarati

680
00:28:18,405 --> 00:28:20,072
Alexu i vidjeti može li
Alexu i vidjeti može li
reci nam gdje je Boki.

681
00:28:20,072 --> 00:28:21,032
Alexu i vidjeti može li
reci nam gdje je Boki.

682
00:28:41,010 --> 00:28:42,387
Bok, Sam.

683
00:28:42,512 --> 00:28:43,929
hej

684
00:28:43,929 --> 00:28:44,930
Što?

685
00:28:44,930 --> 00:28:45,889
Oprostite, ja sam u patroli.

686
00:28:45,889 --> 00:28:46,849
samo se prijavljujem.

687
00:28:46,849 --> 00:28:47,766
Jesam li probudio Lianu?

688
00:28:47,766 --> 00:28:48,768
U redu je, htio sam

689
00:28:48,768 --> 00:28:49,769
da je ipak probudim.

690
00:28:49,769 --> 00:28:50,936
Znate šesto pravilo postojanja

691
00:28:50,936 --> 00:28:51,896
roditelj nikad nije budan

692
00:28:51,896 --> 00:28:52,772
dijete koje spava.

693
00:28:52,772 --> 00:28:53,772
Da, ali moram ići

694
00:28:53,772 --> 00:28:54,773
na planinu da vidim Oz.

695
00:28:54,773 --> 00:28:56,443
Moram je ostaviti s Andreom.

696
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Ne, ne, pusti je da spava,

697
00:28:57,444 --> 00:28:58,278
Gledat ću je.

698
00:28:58,278 --> 00:28:59,779
uh...

699
00:28:59,779 --> 00:29:00,612
u redu je

700
00:29:00,612 --> 00:29:01,447
Ne brini za to.

701
00:29:01,447 --> 00:29:02,282
Bio bih oduševljen.

702
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Znaš koliko mi nedostaje

703
00:29:03,282 --> 00:29:04,117
pozornica s Carly,

704
00:29:04,117 --> 00:29:06,285
prije nego što su tetovaže na leđima postale

705
00:29:06,285 --> 00:29:07,619
tema razgovora?

706
00:29:07,619 --> 00:29:09,496
Jeste li sigurni?

707
00:29:09,496 --> 00:29:10,581
Neću dugo biti.

708
00:29:10,581 --> 00:29:11,624
Molim te, pusti me da je gledam.

709
00:29:11,624 --> 00:29:12,458
Ići.

710
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
OK, vidimo se.
OK, vidimo se.
Dobro, vidimo se.

711
00:29:13,333 --> 00:29:14,335
OK, vidimo se.
Dobro, vidimo se.

712
00:29:21,926 --> 00:29:23,177
Zdravo.

713
00:29:23,177 --> 00:29:24,428
hej

714
00:29:24,428 --> 00:29:26,263
Nedostajao si mi na sastanku

715
00:29:26,263 --> 00:29:27,264
sinoć.

716
00:29:27,264 --> 00:29:29,725
I zadnja tri prije toga.

717
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Nemam vremena za igru

718
00:29:31,310 --> 00:29:32,395
kartaške igre s vama

719
00:29:32,395 --> 00:29:33,396
odmah sada.

720
00:29:33,396 --> 00:29:35,063
jao

721
00:29:35,063 --> 00:29:35,982
Službeno uvrijeđen.

722
00:29:35,982 --> 00:29:37,442
Samo sam zauzeta.

723
00:29:37,442 --> 00:29:39,151
Melanie je uvijek govorila: "Veliki umovi

724
00:29:39,151 --> 00:29:40,570
trebao riješiti velike probleme."

725
00:29:40,570 --> 00:29:42,946
Dakle, vaš ljubimac ptica ispunjava uvjete

726
00:29:42,946 --> 00:29:44,907
kao veliki problem sada?

727
00:29:44,907 --> 00:29:46,826
Prije svega, poziv

728
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
Gospodin Sprinkles je posvećen

729
00:29:48,787 --> 00:29:49,704
znanstveni suradnik.

730
00:29:49,704 --> 00:29:50,996
Kao drugo, kako ste

731
00:29:50,996 --> 00:29:51,915
njega?

732
00:29:51,915 --> 00:29:52,749
Jesi li vidio Bokija?

733
00:29:52,749 --> 00:29:53,625
Ne, želim.

734
00:29:53,625 --> 00:29:54,958
Mogli smo ga danas iskoristiti da odemo

735
00:29:54,958 --> 00:29:56,336
provjerite na dalekom releju, ali vi

736
00:29:56,336 --> 00:29:57,337
poslao ga na zadatak.

737
00:29:57,337 --> 00:30:00,506
Dakle... kada će se vratiti?

738
00:30:00,506 --> 00:30:01,925
Kasnije večeras.

739
00:30:01,925 --> 00:30:03,635
Također, to nije "posada".

740
00:30:03,635 --> 00:30:05,345
Ide do ruba

741
00:30:05,345 --> 00:30:06,762
džep da dobijem podatke

742
00:30:06,762 --> 00:30:07,763
magnetska polja, barometarska

743
00:30:07,763 --> 00:30:08,764
tlak, seizmografska očitanja

744
00:30:08,764 --> 00:30:11,099
Nemam pojma što si ti
Nemam pojma što si ti
pričajući o.

745
00:30:11,099 --> 00:30:11,935
Nemam pojma što si ti
pričajući o.

746
00:30:14,186 --> 00:30:15,312
Imamo potrese?

747
00:30:15,312 --> 00:30:17,232
Imali smo ih.

748
00:30:17,232 --> 00:30:18,233
Mali su i jesu

749
00:30:18,233 --> 00:30:19,484
sporadične, ali su stvarne i

750
00:30:19,484 --> 00:30:20,484
oni se tiču.

751
00:30:20,484 --> 00:30:22,403
Pokušavam shvatiti je li

752
00:30:22,403 --> 00:30:23,695
atmosferska erozija je
atmosferska erozija je
posljedica potresa.

753
00:30:23,695 --> 00:30:25,156
atmosferska erozija je
posljedica potresa.

754
00:30:28,076 --> 00:30:28,952
Ima nešto

755
00:30:28,952 --> 00:30:29,868
koji nedostaje na terenu.

756
00:30:29,868 --> 00:30:30,703
Ima nešto što
Ima nešto što
nema smisla.

757
00:30:30,703 --> 00:30:31,370
Ima nešto što
nema smisla.

758
00:30:33,580 --> 00:30:35,250
Da, ima puno toga
Da, ima puno toga
događa se.

759
00:30:35,250 --> 00:30:36,083
Da, ima puno toga
događa se.

760
00:32:09,135 --> 00:32:10,427
Audrey!

761
00:32:12,638 --> 00:32:14,432
Audrey!

762
00:32:14,557 --> 00:32:16,141
Što ti se dogodilo?
Što ti se dogodilo?
Oni dolaze.

763
00:32:16,141 --> 00:32:17,476
Što ti se dogodilo?
Oni dolaze.

764
00:32:19,771 --> 00:32:21,356
Audrey!

765
00:32:38,997 --> 00:32:40,666
Oz, ja sam!

766
00:32:40,666 --> 00:32:42,292
To sam samo ja.

767
00:32:42,292 --> 00:32:44,712
oprosti

768
00:32:44,712 --> 00:32:45,588
Moraš ući unutra

769
00:32:45,588 --> 00:32:46,464
Što nije u redu?

770
00:32:46,464 --> 00:32:47,674
Oprosti, samo sam pomislio

771
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
bio si netko drugi.

772
00:32:48,675 --> 00:32:51,343
WHO?

773
00:32:51,343 --> 00:32:53,637
Ne biste mi vjerovali da
Ne biste mi vjerovali da
rekla sam ti.

774
00:32:53,637 --> 00:32:54,597
Ne biste mi vjerovali da
rekla sam ti.

775
00:32:58,141 --> 00:32:58,893
To su nered.
To su nered.
Moramo se pobrinuti za njih.

776
00:32:58,893 --> 00:33:00,477
To su nered.
Moramo se pobrinuti za njih.

777
00:33:03,731 --> 00:33:04,816
Došao si do kraja
Došao si do kraja
ovdje gore samo za mene?

778
00:33:04,816 --> 00:33:05,649
Došao si do kraja
ovdje gore samo za mene?

779
00:33:09,028 --> 00:33:10,362
Što?

780
00:33:10,362 --> 00:33:12,407
Zašto bi to učinio?

781
00:33:12,407 --> 00:33:14,324
Možda zato...

782
00:33:14,324 --> 00:33:17,160
Znam kako je to biti

783
00:33:17,160 --> 00:33:18,162
autsajder.
autsajder.
Biti stalno pogrešno procijenjen.

784
00:33:18,162 --> 00:33:21,165
autsajder.
Biti stalno pogrešno procijenjen.

785
00:33:25,043 --> 00:33:26,963
Znam kakav je osjećaj biti

786
00:33:26,963 --> 00:33:28,214
tako izjeden od straha i

787
00:33:28,214 --> 00:33:30,550
osnovno preživljavanje koje zaboravljate

788
00:33:30,550 --> 00:33:31,676
ono što bi trebao biti
ono što bi trebao biti
živjeti za.

789
00:33:31,676 --> 00:33:32,510
ono što bi trebao biti
živjeti za.

790
00:33:36,179 --> 00:33:37,724
Ne mogu živjeti dolje

791
00:33:37,724 --> 00:33:38,808
u onom krvavom vlaku.

792
00:33:38,808 --> 00:33:40,976
Nitko to od tebe ne traži.

793
00:33:40,976 --> 00:33:43,980
Samo mi reci što se dogodilo.

794
00:33:43,980 --> 00:33:46,064
Prestali smo se kretati.

795
00:33:46,064 --> 00:33:46,941
To je dobra stvar,

796
00:33:46,941 --> 00:33:47,817
zar ne?

797
00:33:47,817 --> 00:33:48,818
Kad se prestaneš kretati,

798
00:33:48,818 --> 00:33:49,819
prošlost sustiže i gomila

799
00:33:49,819 --> 00:33:50,820
na vrhu tebe.

800
00:33:50,820 --> 00:33:54,072
Zato izađi ispod njega.

801
00:33:54,072 --> 00:33:55,824
Ah.
Ah.
oprosti

802
00:33:55,824 --> 00:33:56,659
Ah.
oprosti

803
00:33:58,619 --> 00:33:59,746
Kad završimo ovdje,

804
00:33:59,746 --> 00:34:00,580
pođi sa mnom.

805
00:34:00,580 --> 00:34:01,663
Ljudi se okupljaju kod

806
00:34:01,663 --> 00:34:02,998
gradska vijećnica večeras za razgovor

807
00:34:02,998 --> 00:34:03,833
Snowpiercerov povratak--

808
00:34:03,833 --> 00:34:04,916
Ne vraćaju se,
Ne vraćaju se, nikada.

809
00:34:04,916 --> 00:34:05,752
Ne vraćaju se, nikada.

810
00:34:11,049 --> 00:34:12,049
Snowpiercer je otišao.

811
00:34:14,802 --> 00:34:15,969
Svi su mrtvi.

812
00:34:23,686 --> 00:34:26,230
U redu, hvala svima,

813
00:34:26,230 --> 00:34:27,565
hvala vam svima što ste došli.

814
00:34:27,565 --> 00:34:29,484
Znam da svi imate pitanja.

815
00:34:29,484 --> 00:34:30,442
Pitanja o nekim

816
00:34:30,442 --> 00:34:31,277
nedavni događaji.

817
00:34:31,277 --> 00:34:32,612
Ali prije uzimanja onih

818
00:34:32,612 --> 00:34:34,279
pitanja, želio bih uzeti

819
00:34:34,279 --> 00:34:35,614
trenutak za izražavanje

820
00:34:35,614 --> 00:34:36,616
zahvalnost Vijeća

821
00:34:36,616 --> 00:34:38,284
za tvoj neumorni trud

822
00:34:38,284 --> 00:34:40,286
da se dovrši most s eskalijama.

823
00:34:40,286 --> 00:34:41,119
Stvarno, svaka čast
Stvarno, svaka čast
na dobro obavljenom poslu.

824
00:34:41,119 --> 00:34:43,038
Stvarno, svaka čast
na dobro obavljenom poslu.

825
00:34:48,960 --> 00:34:50,128
Prošlo je dosta vremena

826
00:34:50,128 --> 00:34:51,297
otkad smo vidjeli svoje prijatelje
otkad smo vidjeli svoje prijatelje
na Snowpierceru, zar ne?

827
00:34:51,297 --> 00:34:52,130
otkad smo vidjeli svoje prijatelje
na Snowpierceru, zar ne?

828
00:34:53,632 --> 00:34:54,467
Pa dan je brz

829
00:34:54,467 --> 00:34:55,634
približavamo se kad vidimo

830
00:34:55,634 --> 00:34:56,469
opet oni.

831
00:34:56,469 --> 00:34:58,261
Za ponovno okupljanje, zagrljaj naših prijatelja i

832
00:34:58,261 --> 00:35:00,348
pokazati im da su rizici koje smo preuzeli
pokazati im da su rizici koje smo preuzeli
dolazak ovamo se isplatio.

833
00:35:00,348 --> 00:35:01,681
pokazati im da su rizici koje smo preuzeli
dolazak ovamo se isplatio.

834
00:35:05,311 --> 00:35:06,353
Johne, ne zarađuješ

835
00:35:06,353 --> 00:35:07,188
smisao, koji glasovi?

836
00:35:07,188 --> 00:35:08,563
Prvo su bili samo ovi

837
00:35:08,563 --> 00:35:09,898
šapuće u vjetru u

838
00:35:09,898 --> 00:35:11,484
usred noći, ali ako ti

839
00:35:11,484 --> 00:35:12,652
slušaj, možeš ih čuti--

840
00:35:12,652 --> 00:35:13,485
Zvuk se prenosi u

841
00:35:13,485 --> 00:35:14,319
planine i piće

842
00:35:14,319 --> 00:35:15,154
ne pomaže--

843
00:35:15,154 --> 00:35:16,154
Ne, ne. Nije to!

844
00:35:16,154 --> 00:35:16,989
nisam pijana,

845
00:35:16,989 --> 00:35:17,824
i nisam luda.

846
00:35:17,824 --> 00:35:19,324
Bila sam u braku s psihopatom

847
00:35:19,324 --> 00:35:20,618
pa znam što je ludo

848
00:35:20,618 --> 00:35:21,911
zvuči kao da to nije ovo.

849
00:35:21,911 --> 00:35:23,161
Molim te, samo se smiri.

850
00:35:23,161 --> 00:35:24,496
Nešto se dogodilo na tome

851
00:35:24,496 --> 00:35:25,331
vlak, nešto grozno.

852
00:35:25,331 --> 00:35:26,248
I znam tko je

853
00:35:26,248 --> 00:35:27,458
odgovoran za sve to.

854
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
o cemu pricas
o cemu pricas
WHO?

855
00:35:29,000 --> 00:35:29,793
o cemu pricas
WHO?

856
00:35:32,964 --> 00:35:35,215
To je LJ.

857
00:35:35,215 --> 00:35:36,676
Ona neće...

858
00:35:36,676 --> 00:35:38,594
ona me neće ostaviti na miru.
ona me neće ostaviti na miru.
Hajde, hajde sa mnom...

859
00:35:38,594 --> 00:35:39,469
ona me neće ostaviti na miru.
Hajde, hajde sa mnom...

860
00:35:47,061 --> 00:35:48,186
sada.
Sada.
Samo slušaj...

861
00:35:48,186 --> 00:35:49,438
sada.
Samo slušaj...

862
00:35:57,279 --> 00:35:59,239
Oz...

863
00:35:59,239 --> 00:36:00,866
Znam koliko je LJ bio destruktivan...

864
00:36:00,866 --> 00:36:01,701
molim te--
molim te--
samo molim te samo budi tiho--

865
00:36:01,701 --> 00:36:02,493
molim te--
samo molim te samo budi tiho--

866
00:36:05,036 --> 00:36:05,871
Ako Snowpiercer

867
00:36:05,871 --> 00:36:06,956
vraća, ne morate

868
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
baviti se--

869
00:36:07,790 --> 00:36:08,875
Ne vraćaju se,

870
00:36:08,875 --> 00:36:09,750
Upravo sam ti rekao.

871
00:36:09,750 --> 00:36:11,335
Oz, pokušavam pomoći

872
00:36:11,335 --> 00:36:12,420
ti, ali moraš...

873
00:36:12,420 --> 00:36:13,753
Ne, ti slušaj! Slušaj samo!

874
00:36:13,753 --> 00:36:14,630
Nije sve oprošteno...

875
00:36:14,630 --> 00:36:15,505
jednako smo krivi

876
00:36:15,505 --> 00:36:16,840
kao što su oni-- svi mi.

877
00:36:16,840 --> 00:36:17,717
Već su tu, jesu

878
00:36:17,717 --> 00:36:18,592
opsjeda ovo mjesto jer

879
00:36:18,592 --> 00:36:19,677
mi smo uspjeli, a oni nisu.

880
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
žao mi je
žao mi je
moram ići

881
00:36:20,511 --> 00:36:21,344
žao mi je
moram ići

882
00:36:23,306 --> 00:36:24,223
oprosti

883
00:36:24,223 --> 00:36:25,891
Možeš li samo čekati?
Možeš li samo čekati?
Zarah!

884
00:36:25,891 --> 00:36:26,851
Možeš li samo čekati?
Zarah!

885
00:36:29,311 --> 00:36:30,353
Zarah!

886
00:36:39,237 --> 00:36:40,572
Vidim da si donio

887
00:36:40,572 --> 00:36:41,406
aloha oprema.

888
00:36:41,406 --> 00:36:42,824
Pokušao se nasmiješiti Ruth

889
00:36:42,824 --> 00:36:43,659
večeras.

890
00:36:43,659 --> 00:36:45,076
Dobro je, malo mi je falilo

891
00:36:45,076 --> 00:36:45,911
stari "Aloha Javi".

892
00:36:45,911 --> 00:36:47,078
Znao se zabaviti.

893
00:36:47,078 --> 00:36:49,415
Pa, i Alex je također.

894
00:36:49,415 --> 00:36:50,333
jesam li

895
00:36:50,333 --> 00:36:52,125
Hej, trebamo pomoć ovdje.

896
00:36:52,125 --> 00:36:53,043
Može li netko napraviti malo mjesta?

897
00:36:53,043 --> 00:36:53,877
Treba nam pomoć.

898
00:36:53,877 --> 00:36:54,712
Imam te.

899
00:36:56,880 --> 00:36:58,632
Zarah?

900
00:36:58,632 --> 00:36:59,967
Dr. Headwood?

901
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Je li to...

902
00:37:00,801 --> 00:37:01,636
Da, Audrey je.

903
00:37:01,636 --> 00:37:02,802
Pojavila se na skaleru staza,

904
00:37:02,802 --> 00:37:03,637
u stvarno je lošem stanju.

905
00:37:03,637 --> 00:37:04,639
Svi, trebamo sobu,

906
00:37:04,639 --> 00:37:05,473
molim te

907
00:37:05,473 --> 00:37:06,848
Idi joj donesi vode.

908
00:37:06,848 --> 00:37:08,016
Što brže možete.

909
00:37:08,016 --> 00:37:08,935
Što se dogodilo

910
00:37:08,935 --> 00:37:09,768
na njezinu kožu?

911
00:37:09,768 --> 00:37:10,645
ne znam

912
00:37:10,645 --> 00:37:11,811
Ovako se pojavila.

913
00:37:11,811 --> 00:37:13,022
Rekla je da netko dolazi.

914
00:37:13,022 --> 00:37:13,855
Audrey?

915
00:37:13,855 --> 00:37:14,773
Dr. Headwood?

916
00:37:14,773 --> 00:37:15,607
Audrey?

917
00:37:17,860 --> 00:37:19,027
Oh, ne opet ovo.

918
00:37:19,027 --> 00:37:19,987
Mislio sam da si ti

919
00:37:19,987 --> 00:37:20,820
popravio kabel.

920
00:37:20,820 --> 00:37:21,656
jesam!

921
00:37:21,656 --> 00:37:22,489
Javi, Alex,

922
00:37:22,489 --> 00:37:24,366
ponovno uključi struju.

923
00:37:24,366 --> 00:37:25,368
Hej, hej, hej, hej.

924
00:37:25,368 --> 00:37:27,869
Snaga, releji,

925
00:37:27,869 --> 00:37:29,163
netko ne dolazi.

926
00:37:29,163 --> 00:37:30,581
Već su ovdje.

927
00:37:30,581 --> 00:37:32,540
Bili su ovdje.

928
00:37:32,540 --> 00:37:33,500
WHO?

929
00:37:33,500 --> 00:37:34,502
Gdje je Zarah?

930
00:37:34,502 --> 00:37:35,335
Zašto ona nije...

931
00:37:35,335 --> 00:37:36,628
Moram pronaći Lianu.

932
00:37:36,628 --> 00:37:37,587
S puta!

933
00:37:37,587 --> 00:37:39,340
Audrey?
Audrey?
Oprostite, oprostite.

934
00:37:39,340 --> 00:37:40,299
Audrey?
Oprostite, oprostite.

935
00:37:43,927 --> 00:37:47,139
Možete li reći Roche?

936
00:37:47,139 --> 00:37:49,641
Da. Zdravo. Možete li reći Roche?

937
00:37:49,641 --> 00:37:50,935
Da.

938
00:37:50,935 --> 00:37:52,853
Hej, Doc Headwood, kako si?

939
00:37:52,853 --> 00:37:54,397
Dr. Headwood: Dobra večer.

940
00:37:54,397 --> 00:37:55,648
Oh, ne brini, doktore.

941
00:37:55,648 --> 00:37:56,482
Sve će biti u redu.

942
00:37:56,482 --> 00:37:57,525
Vjerojatno je samo labav kabel...

943
00:37:59,819 --> 00:38:02,404
Dr. Headwood: Jako mi je žao,

944
00:38:02,404 --> 00:38:03,239
gospodine Roche.

945
00:38:03,239 --> 00:38:04,572
Layton! Layton!

946
00:38:04,572 --> 00:38:05,866
hej Da?

947
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Upravo sam vidio...

948
00:38:06,909 --> 00:38:07,743
da,

949
00:38:07,743 --> 00:38:08,744
skaler staze, znam.

950
00:38:08,744 --> 00:38:09,578
Gospođica Audrey bila je unutra.

951
00:38:09,578 --> 00:38:10,413
Što?

952
00:38:10,413 --> 00:38:11,246
da,

953
00:38:11,246 --> 00:38:12,081
ona je u lošem stanju.

954
00:38:12,081 --> 00:38:13,498
Odveo sam je u gradsku vijećnicu,

955
00:38:13,498 --> 00:38:14,500
ali treba joj doktor.

956
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Gospođica Audrey, dionica,

957
00:38:15,500 --> 00:38:16,502
jedna po jedna stvar.

958
00:38:16,502 --> 00:38:17,712
Nisam vidio skaler staze,

959
00:38:17,712 --> 00:38:18,545
Vidio sam ratrak.

960
00:38:18,545 --> 00:38:19,672
Što?

961
00:38:19,672 --> 00:38:21,924
Da, s druge strane

962
00:38:21,924 --> 00:38:23,342
planina, to je bio prijevoz

963
00:38:23,342 --> 00:38:24,176
ili tako nešto.

964
00:38:24,176 --> 00:38:25,886
Nemamo nijedan takav.
Nemamo nijedan takav.
Kao ni Snowpiercer.

965
00:38:25,886 --> 00:38:26,971
Nemamo nijedan takav.
Kao ni Snowpiercer.

966
00:38:33,393 --> 00:38:34,436
Zarah! gdje si

967
00:38:37,023 --> 00:38:38,357
Zarah!

968
00:38:38,357 --> 00:38:39,275
Layton?

969
00:38:41,067 --> 00:38:43,194
Oh-- Hej, hej!

970
00:38:43,194 --> 00:38:44,822
Sam!

971
00:38:44,822 --> 00:38:46,364
Sam, hajde, prijatelju.
Sam, hajde, prijatelju.
Ima puls.

972
00:38:46,364 --> 00:38:47,491
Sam, hajde, prijatelju.
Ima puls.

973
00:39:07,511 --> 00:39:08,511
Liana?

974
00:39:11,306 --> 00:39:14,018
Liana?
Liana?

975
00:39:14,018 --> 00:39:15,518
Liana?

976
00:39:19,898 --> 00:39:21,107
Dr. Headwood?
Dr. Headwood?
Dr. Headwood: Zarah.

977
00:39:21,107 --> 00:39:22,067
Dr. Headwood?
Dr. Headwood: Zarah.

978
00:39:25,237 --> 00:39:26,237
Tko je to s tobom?

979
00:39:26,237 --> 00:39:27,739
Ostanite mirni, sve je u redu

980
00:39:27,739 --> 00:39:29,241
bit će u redu.

981
00:39:29,241 --> 00:39:30,826
Daj mi moju kćer.

982
00:39:30,826 --> 00:39:32,036
Dr. Headwood: Zarah! Stop!

983
00:39:32,036 --> 00:39:33,953
On je prijatelj, Zarah.

984
00:39:33,953 --> 00:39:35,790
On je prijatelj.

985
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Daj mi moju kćer.

986
00:39:37,708 --> 00:39:38,625
Sada!

987
00:39:38,625 --> 00:39:39,752
Dr. Headwood: Nemojte se boriti!

988
00:39:39,752 --> 00:39:40,920
Zarah, ne svađaj se s njim.

989
00:39:40,920 --> 00:39:43,005
Makni se s mene.

990
00:39:43,005 --> 00:39:43,964
Molim te, trudim se

991
00:39:43,964 --> 00:39:44,924
da ti pomognem. Zarah!

992
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Ne svađaj se s njim.

993
00:39:45,924 --> 00:39:46,926
Daj mi moje dijete.

994
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Dr. Headwood: Prestanite se svađati
Dr. Headwood: Prestanite se svađati
s njim, molim te.

995
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Dr. Headwood: Prestanite se svađati
s njim, molim te.

996
00:39:53,766 --> 00:39:54,933
Zaustavili smo

997
00:39:54,933 --> 00:39:56,518
krvario, ali se nikad nije probudio.

998
00:39:56,518 --> 00:39:57,353
Treba mu pomoć.

999
00:39:57,353 --> 00:39:59,188
Kako je ovo uspio

1000
00:39:59,188 --> 00:40:00,022
dogoditi, Andre?

1001
00:40:00,022 --> 00:40:01,315
Samo dovedite medicinsku sestru.

1002
00:40:01,315 --> 00:40:02,357
Idi u kliniku.

1003
00:40:02,357 --> 00:40:03,442
Skupit ću dobrovoljce

1004
00:40:03,442 --> 00:40:04,360
da tražim brda,

1005
00:40:04,360 --> 00:40:05,235
Josie je već gore.

1006
00:40:05,235 --> 00:40:06,404
Trebam sve, Ruth,
Trebam sve, Ruth, sve.

1007
00:40:06,404 --> 00:40:07,237
Trebam sve, Ruth, sve.

1008
00:40:37,308 --> 00:40:38,853
Zarah!

1009
00:40:47,027 --> 00:40:48,069
tko je to

1010
00:40:50,239 --> 00:40:51,699
Bojan Bošković je.

1011
00:40:51,699 --> 00:40:52,991
Moraš poći sa mnom.

1012
00:40:52,991 --> 00:40:54,159
Molim.
Molim.
požuri!

1013
00:40:54,159 --> 00:40:54,994
Molim.
požuri!

1014
00:41:08,840 --> 00:41:10,676
To su njezina leđa.

1015
00:41:10,676 --> 00:41:15,096
Nisam je htio pomaknuti.

1016
00:41:15,096 --> 00:41:16,556
Zarah?

1017
00:41:16,556 --> 00:41:18,476
Zarah, Zarah, Josie je.
Zarah, Zarah, Josie je.
čuješ li me

1018
00:41:18,476 --> 00:41:20,186
Zarah, Zarah, Josie je.
čuješ li me

1019
00:41:24,690 --> 00:41:26,317
Liana...

1020
00:41:26,317 --> 00:41:27,775
uzeli su Lijanu...

1021
00:41:29,652 --> 00:41:31,029
Tko ju je uzeo?

1022
00:41:31,029 --> 00:41:32,114
Liana?

1023
00:41:32,114 --> 00:41:33,781
glava...

1024
00:41:33,781 --> 00:41:36,534
Headwood...

1025
00:41:36,534 --> 00:41:39,371
i stranac...

1026
00:41:39,371 --> 00:41:40,538
ne...

1027
00:41:40,538 --> 00:41:42,750
ne jedan od nas...

1028
00:41:42,750 --> 00:41:44,125
Ni jedan od nas.
Ni jedan od nas.
Liana, čuvaj Lianu.

1029
00:41:44,125 --> 00:41:47,128
Ni jedan od nas.
Liana, čuvaj Lianu.

1030
00:41:50,965 --> 00:41:52,009
mi ćemo.

1031
00:42:00,558 --> 00:42:01,560
Ne osjećam ništa...

1032
00:42:06,232 --> 00:42:07,273
Ovdje sam.

1033
00:42:27,127 --> 00:42:28,337
Svi se navijaju.

1034
00:42:28,462 --> 00:42:30,630
Javi, ti idi na istok.

1035
00:42:30,630 --> 00:42:32,382
Alex, ti uzmi sjeverna brda,

1036
00:42:32,382 --> 00:42:33,551
oni su tamo negdje.

1037
00:42:33,551 --> 00:42:37,096
Layton...

1038
00:42:37,096 --> 00:42:38,764
Ne, ne, ne, ne,

1039
00:42:38,764 --> 00:42:40,431
Zarah?

1040
00:42:40,431 --> 00:42:42,518
Bila je na dnu

1041
00:42:42,518 --> 00:42:43,351
od litice.

1042
00:42:43,351 --> 00:42:44,395
Gotovo je nestala

1043
00:42:44,395 --> 00:42:45,436
kad smo stigli do nje.

1044
00:42:47,105 --> 00:42:49,440
žao mi je

1045
00:43:02,036 --> 00:43:03,871
Gdje je Liana?

1046
00:43:06,500 --> 00:43:07,668
Ne znamo.

1047
00:43:08,918 --> 00:43:09,752
gdje je ona

1048
00:43:09,752 --> 00:43:10,753
Bio je to Headwood

1049
00:43:10,753 --> 00:43:11,589
i stranac.

1050
00:43:11,589 --> 00:43:12,630
Ne znam, Laytone.

1051
00:43:12,630 --> 00:43:13,632
ja ne--

1052
00:43:13,632 --> 00:43:16,302
Layton.

1053
00:43:16,302 --> 00:43:17,969
Layton, Layton, otišli su.

1054
00:43:17,969 --> 00:43:19,679
Imaju vozilo.

1055
00:43:19,679 --> 00:43:22,141
Umrijet ćeš ako odeš tamo.

1056
00:43:22,141 --> 00:43:24,310
Slušaj me, prekasno je.

1057
00:43:24,310 --> 00:43:25,351
prekasno je!

1058
00:43:25,351 --> 00:43:29,023
Laytone, prekasno je.
Laytone, prekasno je.

1059
00:43:29,023 --> 00:43:30,107
Laytone, prekasno je.

1060
00:43:58,969 --> 00:44:00,179
Layton...

1061
00:44:04,891 --> 00:44:05,893
Idem pronaći
Idem pronaći
koji je uzeo Lijanu.

1062
00:44:05,893 --> 00:44:06,685
Idem pronaći
koji je uzeo Lijanu.

1063
00:44:09,855 --> 00:44:11,273
I ubit ću ih.

1064
00:44:14,567 --> 00:44:15,944
Što god je potrebno.

1065
00:45:00,572 --> 00:45:02,031
gdje ste ljudi

1066
00:45:02,031 --> 00:45:02,866
Što se događa?

1067
00:45:02,866 --> 00:45:04,868
Admiral Anton Milius,

1068
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
Međunarodno očuvanje mira

1069
00:45:06,328 --> 00:45:07,161
Snage.

1070
00:45:07,161 --> 00:45:08,706
Preživjeli?
Preživjeli?
Svi ostanite mirni...

1071
00:45:08,706 --> 00:45:09,665
Preživjeli?
Svi ostanite mirni...

1072
00:45:10,958 --> 00:45:12,041
...svi osim vas dvoje.

1073
00:45:12,041 --> 00:45:12,918
Vodiš me
Vodiš me
za Melanie Cavill.

1074
00:45:12,918 --> 00:45:13,710
Vodiš me
za Melanie Cavill.